When multiple courses of students in Canvas appear in one report, it's because the courses are cross-listed in Canvas. Unfortunately, the only way to separate these courses in your ASSISTments assignments reports is to remove cross-listing from the courses and synchronize ASSISTments with Canvas (You can synchronize by going to assign something and clicking "synchronize with Canvas" on the screen where you select classes).